A growing movement shows that protecting the world’s forests — and the people who have safeguarded them for centuries — is one of the most powerful, and overlooked, tools in the fight against climate change.